Chanting While Sawing Wood (keo cua lua xe)

Published:  03:37 Friday - December 03, 2010 Both boys and girls play the game of keo cua lua xe. Two children sit opposite each other, holding each other’s hands tightly. While reciting a song, they push and pull each other’s arms and pretend as if they are sawing a piece of wood between them.

They say each word as they push or pull. The song goes as follows:
Keo cua lua xe (Keo cua means “to ‘pull’ a saw”; lua xe means “to adjust the saw to the wood grain)
Ong tho nao khoe (The worker who is strong)
Ve an com vua (Returns to eat the king’s rice)
Ong tho nao thua (The worker who cannot catch up)
Ve bu ti me (Returns to suck his mother’s milk)

Or, an alternate version:
Keo cua lua xe
Lam it an nhieu (Work a little, eat a lot)
Nam dau ngu day (Sleep wherever we lie down)
No lay mat cua (They steal the saw)
Lay gi ma keo (How will we saw?)

Vieing for Ball

Vieing for Ball

The game of vieing for ball is a ritual in some festivals or a custom in others. Its names and...
Boat racing

Boat racing

From time immemorial, boat racing has appeared in Vietnam. It is not only a competition but also a ritual in...
Kiep Bac Temple festival

Kiep Bac Temple festival

To get to Kiep Bac Temple from Hanoi City, take the National Highway that leads to the township of Bac...
Giong festival

Giong festival

This large festival is held on the 9th day of the 4th month of the lunar calendar. The date commemorates...
Whale festival

Whale festival

On this occasion, the whale temple, as well as all the houses and boats, are beautifully decorated. The peace offering...
 The Breath of Water

The Breath of Water

Hue’s Nha Nhac (Royal Music), Ca tru and Quan Ho - the three UNESCO intangible heritage values will be showcas
We appreciate your comments. Should you have any feedback or thoughts on how to improve VIETNAMTOURISM.ORG.VN , please contact us at: info@vietnamtourism.org.vn
Việt nam tourism Chuyên cung cấp website du lịch và dich vụ tour du lịch VIETNAMTOURISM.ORG.VN Xếp hạng 9.5/10 4999 Bình chọn